莎士比亚十四行诗第127首

莎士比亚十四行诗第127首

1、Whyshouldpoorbeautyindirectlyseek

2、O,himshestores,toshowwhatwealthshehad

3、Thatsinbyhimadvantageshouldachieve

4、星不眨眼的时候你把它镀成金的一样。

5、Ah!whereforewithinfectionshouldhelive,

6、Sometimetoohottheeyeofheavenshines,Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;Andeveryfairfromfairsometimedeclines,Bychanceornature'schangingcourseuntrimm'd;

7、骗人的脂粉为什么要替他写真，

8、Anddosthimgracewhencloudsdoblottheheaven;

9、莎士比亚的154首十四行诗的创作时间大约是在1593年到1599年之间。在这之前的1587年，莎士比亚为了摆脱在家乡困窘的生活，只身到了伦敦。当时戏剧非常流行，莎士比亚知道自己擅长写作，于是看准了剧院里的机会，先从剧院马夫做起，后来成为题词人、演员，再后来成为剧院的剧本修改人员，最后独立编写历史剧，并大获成功，而且他还成为了剧院股东。

10、如此奔波还是和你这样远的离开。

11、把他的绰约的丰姿让人亵渎，

12、Nowstandyouonthetopofhyhours,

13、除了《将爱情比作夏日》外，他的其他十四行诗如《不变的爱情》、《我的爱人眼中的美》等也都是经典之作。

14、Beggar'dofbloodtoblushthroughlivelyveins?

15、Andstealdeadseeingofhislivinghue?

16、莎士比亚（1564-1616）是英国文艺复兴时期伊丽莎白时代最伟大的剧作家及杰出的诗人。他的文学成就在英国文坛乃至世界文坛上的地位无人能及。人们尊称他为莎翁或大文豪，他作品里所用到的词汇比英国任何一位作家都要多，并且还自创了一些词语和表达法，丰富了英语言。其语汇表达精彩纷呈，令人目不暇及。

17、原因是这首诗以简洁明了的语言，将爱情与夏日进行比喻，表达了爱情的美好和短暂，以及时间的无情和不可逆转。

18、爱不是礼物的标志，虽然有时候这是一个不错的开始。

19、下面是莎士比亚的一首著名的十四行诗，名为《生命中最爱的人》：

20、莎士比亚只写过十四行诗，没有十八行诗这种说法呀，莎士比亚将彼得拉克的十四行诗做了一些改变

21、可怜的美还要找玫瑰的影子?

22、是《将爱情比作夏日》。

23、在你渐渐衰退的时候，便能更强壮

24、Indayslongsince,beforetheselastsobad.　　认识从前曾有过怎样的丰年。

25、出自《莎士比亚十四行诗》，这本诗集收录了莎士比亚的十四行诗共154首，本诗是第十八首，也是较为著名的一首。莎士比亚十四行诗大约创作于1590年至1598年之间，此时正是十六世纪欧洲文艺复兴传到英国的时期，因此，莎士比亚的十四行诗不仅结构巧妙，语汇丰富，也同时反映了这一时期的人文主义思想，具有很强的时代背景。总之，莎士比亚的十四行诗在英国诗歌史上具有很高的地位，当得起空前绝后的美称。本诗运用了“五步抑扬格”，使得节奏鲜明，观点突出。

26、Andwithhispresencegraceimpiety,

27、但是你的永恒之夏不会褪色，

28、乌云蔽天的时候你照得它通亮;

29、Muchlikerthanyourpaintedcounterfeit:

30、此诗就会不朽，使你永久生存下去。

莎士比亚十四行诗第127首

31、死神不能夸说你在它的阴影里面走着，

32、你必须存在人们的记忆中，以你的生花妙笔去构创

33、夜以继日日以继夜的受着煎熬，

34、偶然的，或是随自然变化而流转。

35、你不会失去你的俊美的仪容；

36、为了讨好，我对白昼说，你真光明，

37、且不提他的剧作，单单欣赏他的十四行诗已令读者叹为观止，他的文学思想和艺术风格极大地影响了他那个时代甚至于如今的文人和文学爱好者，给了他们真、善、美的享受和心灵的启迪。

38、为什么，既然他是玫瑰花的真身，

39、这些诗歌不仅在英语文学中具有重要地位，也对全球文学产生了深远的影响。

40、Doinconsentshakehandstotortureme,

41、Whensparklingstarstwirenot,thougild'sttheeven.

42、Whenday'soppressionisnoteasedbynight,

43、《十四行诗》在莎士比亚的全部作品中占有非常重要的地位，诗集收有154首诗，大致认为作于1592年至1598年，1609年于伦敦首次出版。诗集分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族(FairLord)，诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情;第二部分为第127首至最后，献给一位“黑女士”(DarkLady)，描写爱情。

44、Butwhereforedonotyouamightierway

45、你比夏天更可爱更温和：

46、因为造化现在只有他作富源，

47、Whyshouldfalsepaintingimitatehischeek

48、美的事物总不免要凋落，

49、莎士比亚十四行诗在文学史上，分意大利式或彼特拉克式，由前面的八行组和后面的六行组建，押韵的方法是abbaabbacdecde。

50、唉，我的爱为什么要和臭腐同居，

51、以至罪恶得以和他结成伴侣，

52、Theonebytoil,theothertocomplain

53、如果你在这不朽的诗句里获得了永生；

54、去战胜那血腥的霸王，时光

55、Neitherininwardworthnoroutwardfair,

56、Thatamdebarredthebenefitofrest,

57、SoflatterItheswart-complexionednight,

58、Butdaydothdailydrawmysorrowslonger,

59、既然一点休息也不能得到?

60、却携手合作把我来，

莎士比亚十四行诗第127首

61、Forshehathnoexcheckrnowbuthis,

62、莎士比亚创作了154首十四行诗，第18首《ShallIcomparetheetoasummer'sday》最有名，其中格律较为严谨。这首诗可划分为三节四行诗(quatrain)和一组对句（couplet），韵律为抑扬五步格（Iambicpentameter），韵式为ababcdcdefefgg。这就是凸显英国特色的“莎士比亚体”（ShakespeareanSonnet）。

63、从他的奕奕神采偷取死形似?

64、狂风会把五月的花苞吹落地

65、Canmakeyouliveyourselfineyesofmen.

66、用上苍赐给你的神力，胜于我拙诗对你的规劝和颂扬

67、缺乏鲜血去灌注淡红的脉络?

68、sonnet18

69、不要再形单影只，孤芳自赏，

70、为什么你不变得更强大

71、爱不是时间的标志，虽然每一天都有机会，

72、Rosesofshadow,sincehisroseistrue?

73、爱是一个独立的存在，它存在于自己的理解之中，

74、Andnightdothnightlymakegrief'sstrengthseemstronger.

75、Andmanymaidengardens,yetunset

76、哦，她珍藏他，为使荒歉的今天

77、一个令我奔波，一个令我怨恨

78、Andeach,thoughenemiestoeither'sreign,

79、涂上纯洁的外表来眩耀耳目?

80、莎士比亚经典十四行诗一

81、这首诗的形式也非常经典，采用了十四行诗的形式，每行十个音节，遵循了英语诗歌的韵律和节奏。

82、Andlaceitselfwithhissociety?

83、ButthyeternalsummershallnotfadeNorlosepossessionofthatfairthouowest;NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,Whenineternallinestotimethougrowest:

84、爱不是讲话的标志，虽然口才锋利的人经常被爱情所迷惑，

85、无论是，时光的大笔，和我涂鸦的伎俩

86、自夸富有，却靠他的利润过活。

87、莎士比亚是英国文学史上最伟大的戏剧家和诗人之一，他的作品涵盖了爱情、悲剧、喜剧、历史等多个领域。

88、ShallIcomparetheetoasummer'sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate:RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,Andsummer'sleasehathalltooshortadate:

89、夜晚每晚都更加重我的悲伤。

90、Togiveawayyourselfkeepsyourselfstill,

莎士比亚十四行诗第127首

91、夏天也嫌太短促，匆匆而过。

92、您好，莎士比亚最经典的十四行诗之一是《十四行诗116》，也被称为《爱的不朽》：

93、都怀着圣洁的希望，植上您生命的花朵

94、Andfortifyyourselfinyourdecay

95、Itelltheday,topleasehim,thouartbright

96、有时太阳照得太热，

97、Whichthis,Time'spencil,ormypupilpen,

98、Withmeansmoreblessedthanmybarrenrhyme?

99、同样的我对黑夜也极力奉承，

100、常常又遮暗他的金色的脸；

101、只要人们能呼吸，眼睛能看东西，

102、我如何能容光焕发的归去，

103、但是白昼一天天的把我的愁苦拖长，

104、日与夜，彼此原是敌人，

105、又有许多的花园，等待拓荒

106、为什么他得活着，当造化破了产，

107、让它永存在人们的心灵之窗

108、我可能把你和夏天相比拟？

109、白昼的辛劳，夜里不得休息，

110、现在是你最快乐的时候

111、HOWcanIthenreturninhyplight

112、那朵朵的小花又美如你的模样

113、Withvirtuouswishwouldbearyourlivingflowers,

114、Soshouldthelinesoflifethatliferepair,

115、今天我们一起来分享莎士比亚《十四行诗集》中的第18首，这一版本由梁实秋翻译：

116、And,proudofmany,livesuponhisgains.

117、爱不是爱的标志，虽然它似乎可以随意改变或移动，

118、生命血脉需要新生命，得以延长

119、十四行诗是源于意大利民间的一种抒情短诗，文艺复兴初期时盛行于整个欧洲，其结构十分严谨，分为上下两部分，上段为八行，下段为六行，每行十一个音节，韵脚排列：abbaabba,cdcded。莎士比亚的十四行诗的结构却更严谨，他将十四个诗行分为两部分，第一部分为三个四行，第二部分为两行，每行十个音节，韵脚为：abab,cdcd,efef,gg。这样的格式后来被称为“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”。对诗人而言，诗的结构越严禁就越难抒情，而莎士比亚的十四行诗却毫不拘谨，自由奔放，正如他的剧作天马行空，其诗歌的语言也富于想象，感情充沛。

120、Whyshouldhelive,nowNaturebankruptis,

莎士比亚十四行诗第127首

121、都不能将你的秀外慧中画出来

122、莎士比亚的十四行诗是他最著名的作品之一。第39首是一首关于爱情的诗歌，表达了作者对爱人的赞美和感激之情。这首诗的主题是“爱”，它描述了作者对爱人的赞美和感激之情，以及他对他们的未来的期望。

123、HowfarItoil,stillfartherofffromthee?

124、Makewaruponthisbloodytyrant,Time?

125、Andyoumustlive,drawnbyyourownsweetskill.

126、Sonnet16

127、英氏的十四行诗可分为三个四行组和最后一个两行组构成，也就是我们常说的英雄偶句，是最有分量的两句，起到了化龙点睛的作用。押韵格式为ababcdcdefefgg。由于莎翁娴熟的运用与创新，取得了无人能及的效应，因此，在英国，十四行诗又被称作莎士比亚十四行诗，其他诗人纷纷效仿。本文旨在通过其三篇代表诗作的赏析，再现大师的艺术风貌和艺术特色，并从中获取心灵的启迪和极大的精神享受。

128、Solongasmencanbreatheoreyescansee,Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.