泰戈尔飞鸟集英文版39句
泰戈尔飞鸟集英文版
1、瀑布歌唱道："当我找到了自己的自由时,我找到了我的歌。"Thewaterfallsing,"Ifindmysong,whenIfindmyfreedom."
2、Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfall
3、泰戈尔最初都是用孟加拉语写诗,后来又自己将自己的作品进行整理,并翻译为英文.由于是自己翻译自己的诗,所以能够传神传情,在西方影响也比较大.不像我国李白杜甫的诗那样是由外国人照字面翻译的,结果像白开水般毫无味道.获诺贝尔文学奖的<吉檀迦利>就是由泰戈尔自己从孟加拉语翻译为英语的.
4、你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.
5、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
6、我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。Myheart,thebirdofthewilderness,hasfounditsskyinyoureyes.
7、飞鸟集中经典语录很多，比如：
8、无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。
9、生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
10、Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.
11、Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.
12、只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量，只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。
13、从1891年起，他发表了《金帆船》、《缤纷集》、《收获集》、《梦幻集》、《刹那集》5部抒情诗集，1部哲理短诗《微思集》和1部《故事诗集》。收入《缤纷集》的叙事诗《两亩地》是作者民主主义思想的最高表现。从《刹那集》起，他开始用孟加拉口语写诗。
14、人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。
15、Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.
16、泰戈尔飞鸟集的中文译者有王靖、郑振铎、冰心等。
17、泰戈尔（RabindranathTagore）出生于孟加拉。但人们一致认为他是印度人。泰戈尔的《飞鸟集》（Straybird）1913年发表，是用孟加拉文写的。据说当年凡是讲孟加拉话的地方没有人不日日歌咏他的诗歌的。泰戈尔的诗是在他自己把它们译成英文之后才广为世人所知。《飞鸟集》包括了325首清丽的小诗。这些诗的基本题材不外乎小草，流萤，落叶，飞鸟，山水，河流。1913年《吉檀迦利》英译本出版，泰戈尔成为亚洲第一个获诺贝尔文学奖的作家。
18、秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
19、《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。
20、Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswho
21、《飞鸟集》是我国最早介绍和翻译的泰戈尔诗集之一。早在1921年1月，《新人》杂志7、8期合刊上就发表了署名王靖的译文，译名为《迷途的鸟》。1922年，我国学者郑振铎从英译本选译了其中的二百五十七首，由上海商务印书馆出版。这本译文于1926、1933、1947年三次再版。1931年，上海中华书局还出版了姚华泽的《五言飞鸟集》。1956年，郑振铎又补译了六十九首诗，这是《飞鸟集》的第一个中文全译本，由上海新文艺出版社出版，1959年，该译本由上海文艺出版社再版。1961年，郑振铎译《飞鸟集》由人民文学出版社收入十卷本《泰戈尔作品集》的第二卷中。
22、夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
23、当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.
24、Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.
25、OTroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmys.
26、它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
27、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也失去了群星。Ifyoushed（流下）tears(泪水)whenyoumissthesun,youalsomissthestars.
28、世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
29、Mandoesnotrevealhimselfinhishistory,hestrugglesupthroughit.
30、你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.
泰戈尔飞鸟集英文版
31、我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。Likethemeetingoftheseagullsandthewaveswemeetandcomenear.Theseagullsflyoff,thewavesrollawayandwedepart.
32、shakesherheadandlaughsandfliesaway.
33、therewithasign.
34、世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
35、它是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。Itisthetearsoftheearththatkeephersmilesinbloom.
36、Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.
37、是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
38、世界以痛吻我，我要报之以歌。
39、决不要害怕刹那－－永恒之声这样唱着。Neverbeafraidofthemoments--thussingsthevoiceoftheeverlasting.
